[Traducción] Carta de 24HRTV ''Arashi no Mirai e messeji''

 

Aiba:

Para mi "Yo" del futuro.  

¿Sigues sonriendo?
¿Sin importar las circunstancias por las que estés pasando,
todavía puedes sonreír?
Aunque no creo que sea algo fácil,
me pondría feliz si hoy también eres capaz de sonreír ante todo.

Yo siempre trato de sonreír lo más que puedo,
porque creo que un mejor futuro me esperará
si vivo, con una sonrisa, el presente.

Y también creo que el futuro cambia, dependiendo de qué haces en el presente.
Por eso trato de vivir y disfrutar al máximo cada día.

Cada vez que pienso que di lo máximo de mi, miro a mi alrededor.
Todos dan lo máximo de sí, siempre.
La verdad es que, estoy rodeado de colegas maravillosos.
Espero que en el futuro también pueda seguir sonriendo
junto a estos maravillosos colegas.

Nino:

El día de hoy, se convierte en el mañana.
Y luego, éste pasa a ser el futuro.

10 años o 20 años después, son el futuro,
pero mañana y pasado mañana también lo son.

Es por eso que nos esforzamos y tratamos de dar lo mejor
"hoy", aún cuando lo que nos espere en el futuro
sea algo que no deseemos. Porque no queremos negar nuestros esfuerzos de "hoy".
Nuestro futuro es exactamente "hoy".
Teniendo ésto en cuenta, pensamos seguir dando
lo mejor de nosotros "hoy" y siempre.

Jun:

Para mi "Yo" del futuro.
¿Cuál será el futuro que me espera de aquí en adelante?
Estoy ansioso por saber cómo estaré viviendo cada día mis 30.

Y como nosotros somos un grupo que pudo llegar hasta aquí
gracias a toda gente que nos apoya,
de ahora en adelante me gustaría que, aunque sea un poquito,
podamos hacer cosas para ayudar y servirle a los demás.

Me gustaría poder darles ése empujoncito,
y ayudar a la gente que se encuentra en
diferentes tipos de situaciones, perdida o dudando.

Yo quiero construir un futuro lleno de alegría.
Pienso hacerlo.

Sho-chan:

Para mi "Yo" del futuro.
Estuve pensando si se referían a mi "yo" de mañana,
del año que viene, o de dentro de 10 años, pero no pude escribir nada.
Eso es porque el futuro, no es más que la acumulación del pasado.
Al acumularse el ayer, llega el hoy.
Al acumularse el hoy, llega el mañana.
Al acumularse el mañana, llega el futuro.
Es por eso que yo, voy a vivir el "hoy".
Para que el ayer, no se ría de mi
Y para que mañana, pueda reír aún más.

Riida:

Para mi "yo" del futuro.
Seguramente estaré haciendo las cosas que me gustan.
Bueno, la pesca también, obviamente.
Como a mi me gusta dibujar y hacer objetos y demás,
no habría nada más feliz que si luego de
10, 20 o 30 años los puedo seguir haciendo.

Por eso, quiero valorar cada día, seguir haciendo lo que más me gusta
y hacer de mi futuro una linda obra de arte.

Y con respecto a nosotros, el futuro de Arashi.
Matsujun, Aiba-chan, Sho-chan, Nino...
Sonriamos en todo momento.
Pase lo que pase, superemos los obstáculos juntos.
Y en el futuro que nos espera de acá en adelante, sigamos siempre juntos también.